Översatt av netpirate www.UNDERTEXTER.SE
Människor har alltid litat på mig med deras hemligheter.
Men vem litar jag på med mina?
Dig. Bara dig.
Första dagen på en ny termin.
Här kommer de unga lokala pubertetsbarnen med låg social klass...
De framtida vaktmästarna och butikssäljare...
Och säkert den udda terroristen också.
På den gamla goda tiden, beslagtog vi cigaretter och porrtidningar.
Nu är det knivar & knark.
Och dom kallar det framsteg.
Roger!
- Dra åt helvete. - Tony. Tony.
Mrs. Hart, konstavdelningen.
1517, Martin Luther kastar sina 95poäng...
mot en kyrkdörr i Wittenberg...
Gifftfarmor.
Stick din idot.
lnnan vi börjar, till alla er som inte lämnat in era rapporter än...
Var vänliga och lämna dom till mig nu.
Tack, Bill. Tack, Mary.
Tack, John. Tack, Elaine.
Ah. Har alla träffat får nya konstlärare, Sheba Hart?
- Hejsan. - Jag bad Sheba vara med på det här mötet.
Som ni alla vet, tycker jag att konst...
Är absolut grundläggande till vår policy. Om en bra uppfostran.
Tack, Chris.
Mycket bra, mycket bra. Uh, tack, Sum.
Ojdå, det var en stor en.
Jag kommer sitta upp tills gryningen.
Någon mer som inte lämnat in sina läxor? Just ja.
Och, uh, tack.
Underbart. Tack.
Barbara?
Är detta din rapport? För historieutbildningen.
På dess hela verk?
Och dina egna ideér för dess framtida utveckling?
Du kommer finna den ganska grundlig, rektorn.
""Historieutbildningens funktioner smo den enskilde förväntar sig...
För en skola av denna kaliber och intagning.
"Examensreslutaten har varit konsekventa i 30år...
Under den nationella mittpunkten men över graden av katastrof."
Rekomendation: lngen förändring nödvändig.
Det tog mig det mesta av sommaren att skriva det.
Svårt att läsa de nya.
Stick din idiot.
Är hon trött på allt eller är hon bara dum?
Såja. Sluta prata i telefon nu, tack. Ge mig telefonen.
Konstaktigt ovårdad idag.
Den där tweedykappan är att avsky.
Den verkar säga "Jag är precis som du."
Men tydligen är hon inte det.
- En underlig person, misstänker jag. - Sluta, flickor. Bara sluta.
Underlig.
Hey, hey. Passa. Ja. Kom hit här. Bra.
Yeah!
- Sätt på dig shortan. - Men vi vann ju.
Ära må vara. Shortan!
Hon har uppenbarligen gjort ett väldigt bra intryck på männen.
Dom flockas till henne.
Till & med haltande lilla Brian.
Åh, vilken förskräckelse.
-Hiya -Åh, hej
- Det är en underbar blus - Vad? Åh!
Och ""Feta Hodge"! har blivit vän med henne.
Ett tveklöst dubbelagerandm.
Bolndinen & grisen i dambyxor.
Jag gick nyss förbi konstavdelningen. Det är som ett jävla Kungen av flugorna där inne.
- Lyssnar dom inte på henne? - Dom har riivit ner posters & har färg krig.
Också skriker dom, "Visa brösten för grabbarna."
- Flickorna också. - Hur var hon då?
Hon har tappat det helt. "Sluta! Sluta! Era idioter"
- Du skulle ha stigit in. - Han ville väl inte spela beskyddare åt henne.
Hon kommer klara sig. Vid denna tiden nästa år, är hon rektor.
- Åh, herregud! Kan ni hålla käften! - Förlåt, förlåt.
Vill någon ha?
- Babs? - Möjlk, inget socker.
- tillräckligt sött? - Uppenbarligen.
Uppfann hennes far inte lnflationen?
- Vad sa du? - Var inte hennes far akademikern, Donald Whatsit?
Ekonomisnubbe. Som uppfann ordet "inflation."
Åh, just det ja. Jag vet vem du menar!
Jag tror ni kommer hitta att Mrs. Harts far var Professor Ronald Taylor.
Han uppfann inte ordet "inflation."
Han påpekade teorin om relationen...
Mellan inflation och konsumentens förväntningar.
Snälla låt han vara! Sluta!
Du är dum i huvet!
Sluta!
Slåss! Slåss! Slåss! Slåss!
Ni kommer skada varandra. Sluta nu! Snälla hoppa av honom!
Nog! Ut!
NU!
Du är en mes.
- Dra åt helvete. - Absolut tystnad! Absolut!
Varför slogs de, Mrs. Hart?
Deras motiv var oklara.
Davis är en liten ligist. Men vem kan du vara?
- Steven Connolly, fröken. - Vad?
-Steven Connolly, fröken -År?
År 10, fröken.
Du är den nakna fotbollsspelaren. Varför slogs ni?
- Det är en mycket enkel fråga. - Jag vet inte, fröken.
Du vet inte. Ena minuten är du en i högen bara...
Nästa så bråkar du våldsamt.
lnget skedde mellan er?
- Nej, fröken. - Spela inte hjälte inför mig, Connolly.
OK. smarto. Prata nu.
Han sa en massa saker om fröken. Saker som var förskräckliga.
- Vad sa du? - Jag sa aldrig någonting, fröken.
- "Jag sa aldrig någonting..." Vad sa han? Kom igen!.
Han sa att hon var en slampa.
Han sa att han gav henne den upp i arslet.
Jaså det gjorde du. Oförskämda unge.
- Be genast om ursäkt. - Förlåt, fröken.
Det blir rektorn imorgon bitti. Gå tillbaka nu, båda två.
Små torn av testosteron. Du vänjer dig snart.
Tack så väldigt mycket.
Jag borde... Åh, förlåt mig Vi har inte träffats förut, har vi?
- Jag är Sheba Hart. - Barbara Covett.
Hennes röst är ren...
Som om hennes mun var tom & ren...
Som om hon aldrig haft en fyllning.
Det komplexa av en vit persika.
Man kan nästan se hennes ådror.
Hennes trendiga politik är nästan transparent.
Vi lär dom bäst om vi lär dom läsa & skriva.
De behöver inte veta allt om dom som väver korgar i Chile.
- Barbara är väldigt strikt i början. - Men när du har börjat.
Jag menar, ville du inte ge dom en riktigt utbildning...
För att hjälpa dom att glömma fattigdomen i deras bakrunder.
Jodå, självklart.
Men snart lär du dig att undervisning är att ha allt under kontroll.
Kom med här!
Vi är i en branch för social service.
Ställ tillbaka den!
Omgjut dig själv med dom duktiga. Då blir det roligt.
Då kan du göra en stor skillnad.
Dom andra är det bara att be för.
Jag förstår varför andra charmas av henne.
Åh, hejsan.
Men jag undrar om hon besitter det som behövs.
- Ska vi gå & ta en kopp kaffe? - Javisst.
- Förlåt. Jag... - Det där är år 11. Dom är min mardröm.
- Sue, vill du följa med på en kopp kaffe? - Jadå.
Jag har något att tillkänna.
Ska du lämna stan?
-Nejdå -Åh, du är gravid
Det är fantastiskt.
Åh, grattis. När föder du?
- Den 7:e juni. - Ett sommarbarn. Så underbart.
Jag fattar inte att ingen märkt det ännu Jag är i 14:e veckan.
Såg du inte hur knubbig jag börjar bli?
Nej det gjorde Jag inte. Var skall du föda det?
-Homerton. Der är väldigt fint där -Åh, Just det ja
Underbart, snälla sjuksköterskor där.
Jag kommer få reda på vad det är på nästa scan, om 20 veckor.
Vill du komma på lunch på söndag?
- Vardå? - Till mig. Till vårt hus.
- Skall inte du vara med din familj? - Jo, men du är väldigt välkommen.
Åh, det är ingen stor sak. Jag gör bara lasagne eller något.
Jag älskar lasagne.
Välsigna. En munter flagga.
på min just nu helt tomma kalander.
Man måste ha gjort någonting bra när man blir inbjuden sådär.
Konsten är att inte visa det.
Lasagne har en benägenhet att inte hålla med mig.
Jag frågar om en liten portion.
- Åh, Jag tror jag har kommit till fel hus. - nejdå. Du har kommit rätt.
Jag är Rickard. Kom in.
Förlåt. Jag trodde...
- Att jag skulle vara 20år yngre och dubbelt så snygg.
- Bash! - Köket brinner!
Beklagar om du fick stå där ute länge. Ringklockan är sönder.
- Hej, Barbara. - Hejsan.
Åh, vilket underbart rum.
Vad önskas? Vi är, uh... Vi är småproffs på drycker här. Säg nått bara.
Då skulle jag vilja ha en torr sherry, tack.
Ah. Uh, Jag tror faktiskt att vi har lite aprikos brandy någonstans här.
- Mhm, torrt vitt vin. - Se det som klart. Varsågd, sitt.
Var är vinet?
Är det i kylen?
Du måste vara Polly Jag är Barbara.
Hej, Barbara.
Ska du gå någonstans?
- Ursäkta? - Ja, du är finklädd.
Åh. Jag har ett möte.
Uh, senare, i stan.
- Har du alltid bott här? - Mamma ärvde det.
- Det är hennes lilla skämt. - Jag gifte mig bara för ägodelarna. Godmorgon.
Gick Pete?
Han var välkmmen att stanna.
Han gillar inte riktigt lunch.
Skål.
Mmm. Är du intresserad utav vin?
Bara dryckesdelen.
- Du? - Ja, jag spenderade en hel del av somaren på Amalfi kusten...
Här kommer busungen.
Oh, neJ, nej, nej, nej. Ta det lugnt Rocky!
Lugn nu.
Jag hade gissat på en ung advokat.
- Barbara? - och två perfekta barn.
lnte så.
Hon har gift sig med en gamling.
Han är nästan lika gammal som jag.
Och så så har vi dottern, en riktig prinsessa.
Och, slutligen, en något förarglig människa.
Ah, underbart. Tack.
Jag ska bli en trollkarl.
Åh. När du blir stor?
Nej. Han har nyss blivit uttagen i deras skolpjäs.
Jag ska bära kappa.
- Jag är han med bilen - Bland nästa års kulturevenemang...
Jag ser fram emot Benjamin Hart...
I nyckelrollen som trollkarl
Och, faktiskt, finner jag mig själv åsidosatt.
En rå bild svämmer igenom mig:
Hans gamla mun glider på Shebas bröst.
Efter lunch, en något annorlunda tradition.
De gör saker annorlunda
Åh. Tack så mycket.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Nej.
- Beredd? - Se upp.
Ja!
Drog med mig för vår förlovning. Det var många år sedan.
När vi kom tillbaka, var den här.
Precis som om det vore magi.
Det skulle vara min studie.
Men det är mer som en tillflyktsort.
Ens egna rum.
Är det här du?
Mmm.
Det var jag.
Åh, jag älskar dessa. Så härliga färger.
Ta en. Nej ta två föresten. Ta så många du vill.
- Nej det kan jag väl inte. - Ärligt, ingen annan vill ha dom.
Åh, Jag ska vara försiktig med dom.
Måste vara jobbigt, ha en familj plus att vara lärare.
Ja, Jag kan inte bärga mig tills terminen är slut.
Ge mig, Jul, och en månads vila.
Jag skulle inte lurat mig själv att jag kunde lära ut.
Det är bara det att- Jag har spenderat dom sista 10åren på att se till Ben.
Och jag är så desperat att få gå ut o göra någonting
Och till sist fick vi in honom på den här fina lokala skolan, och jag är fri att jobba igen, och...
Du kommer bli en jättebra lärare.
Tack.
Men jag är helt hopplös och alla vet det.
Barn är vilda.
Låt dem inte störa dig för mycket.
-Hur klarar du dig? -Åh, jag tar bara fram stridsyxan
Jag är inte populär men dom respekterar mig.
Nå, du är populär för mig.
Det är märkligt. Jag känner att jag kan prata med dig.
Hon berättade om sin usla mor...
Hennes bedrövelse över att hennes far dött...
De bra dagarna när Rickard stöttade henne...
Och sen kasta bort frun & barnen...
För hon kallade det för en knullfest utan slut.
Det är ett egendomligt karaktärsdrag av privilegrade:
Omedelbar, försiktig intimitet.
Men Sheba gick långt förbi allt om hennes klass.
Hon var helt öppen.
Ett novist erkännande till sina överståenden.
Du vet, giftemål och ungar... Jag menar, det är underbart.
Men det ger ingen riktig mening till livet.
Det ger dig något bra, men det hjälper dig inte...
Min far burkade alltid säga- du vet, när man gick nära röret- "Akta hålet."
Åh, Jag vet inte.
Det är bara ett så stort avstånd mellan livet...
Som du drömmer om...
Och det är så det är.
Jag förstår precis vad du menar.
En underbar dag.
Jag har alltid vetat att vi skulle bli vänner.
Vi är likadana...
men nu är det uppenbarligen... ett spirituellt erkännande.
l slutet av detta år, kommer många av er njuta av julen.
"S" & jag delar förmågan...
att se igenom de dagliga hemska sakerna.
l en ny och bättre ålder skulle vi varit lediga...
lunchat tillsammans, besökt gallerian, rest...
Sånt som man ska göra i livet.
Vi skulle varit väninnor.
Den är upptagen. Jag håller den till Sheba.
Förlåt.
Mycket bra! Mycket bra gjort!
Ben, ställ den i bilen, snälla du?
Ben, älskling, ställ den i bilen. Hej?
Jag måste prata med dig angående Steven Connolly.
Vem?
Skippa det där, snälla?
Du är införstådd med att du har begått kriminella handlingar väl?
Vi ses klockan 17:00.
Vi går till puben, okej?
när... när skall du berätta för dom?
Jag måst veta omständigheterna.
Du måste berätta allt för mig.
Du var där när jag träffade honom första gången.
- Jag tror att du skällde lite på honom. - Ja!
Jag sa åt honom lite.
Han dedikerade målet till mig.
Det roade mig. lngenting mer.
några dagar senare, kom han för att prata med mig.
Fröken, skulle du vilja titta på mina ritningar är du snäll?
Jag kollar på dom i klassrummet. Du går väl på mina lektioner, eller?
Jag får inte. Jag har nytta av andra saker.
Jag måste läsa extra istället.
Gjorde du de här hmmma?
Dom här är bra. Du kan rita.
Om vi skulle dragit ner på reglerna för en...
så skulle hela systemet rasat samman.
Men han har talang. Han har faktiskt funnit någt som han själv tror på.
Nå, de är alla duktiga.
Du har funnit ditt underbarn som Sue skulle ha sagt.
Jag sa att jag skulle lära honom efter skoltid men bara om han kände för det.
Ja, det är ju mitt jobb.
lnom vissa specificerade tider och ett specificerat regelverk.
Barbara, han kom varje dag i två veckor.
Ja, Jag var förtjust, men... Och mer än det.
Jag var exhalterad att hitta någon som ville lära sig.
Föreställ dig denna helikpotern för 500år sedan.
Skitfräckt!
Men du måste ju ha misstänkt hans motiv.
Jag kännde att han var lite kär i mig.
Men och? Det var oskyldigt.
Det där är mycket bättre. Du har verkligen fått in tekniken nu.
Tack.
Gör så igen, fröken.
Var inte dum. Gå hem med dig nu.
Vad dricker du för te, fröken?
Jag vet inte. Jag köper väl antagligen något på vägen hem.
- Är du en bra kock? - Nej.
Suger du?
Gå hem, Steven.
Nå, det var där du borde ha stoppat det.
Det gjorde jag. Jag sa att jag inte kunde ha fler lektiner med honom.
Han vägrade att acceptera det. Han kom bara tillbaka varje gång.
Fröken!
Det började kännas som våran hemlighet...
Och hemligheter kan vara... förförande.
- Vill du följa med på en promenad? - Absolut inte.
Jag ska hem till min familj, det borde du också.
Fröken.
Min far har fått sparken. Han tar ut det på mig.
Hans far har slagit honom.
- Han vill inte berätta för sin mor för hon var sjuk. - Vet din mor om detta?
Njursjukdom.
Det tar månader för en operation.
Han var så sårbar.
Nå, om han gör det igen, berättar du det för mig.
Tack, fröken.
Du är söt, fröken.
Du fattar inte hur söt du är.
Jag hade inte blivit jagat såhär på åratal.
Jag vet att det var fel och omoraliskt och totalt löjligt...
men jag vet inte.
Jag bara tillät det att hända.
Pojken är bara 15!
Men han är ganska mogen för sin ålder.
!!Men"! är inte ett hjälpfullt ord här.
Detta kommer låta sjukt.
Men någonting inom mig gjorde att jag kände mig... berättigad.
Du vet, Jag har varit duktig hela mitt vuxna liv.. .
Jag har varit en bra fru, pliktaktik mor. Trots Ben.
Denna röst inom mig fortsätter säga...
Varför skall du inte leva lite farligt? Varför ska du inte överträda?!
"Du har förtjänat det. "
Denzel, ut sa jag. Resten stannar och fortsätter med sitt arbete.
Skynda dig.
Sue ringde. Är det okej om jag träffar henne & tar en drink?
Visst. Jag nattar Ben.
Gokväll fröken.
Gör det själv bekvämt för dig.
Det är otroligt viktigt att vi håller det för oss själva.
Vet någon att du är här?
Nej.
Fröken, fröken.
Jag är inget geni men jag är inget kukhuvud.
Jag kommer inte berätta för någon.
Du kan lita på mig.
Vi skulle båda suttit extremt illa ute då.
Det var lätt.
Som att ta yterliggare en drink när du egentligen inte skulle.
Är det okej om jag röker fröken?
Du kan göra vad du vill, men sluta kalla mig "fröken".
Har du någonsin varit modell?
Det skulle du iallafall ha varit. Du skulle ha passat som det.
Haha, det visste jag inte.
Gillar du the Streets?
Nja, men min dotter gör.
Är hon i samma ålder som jag?
Det behöver du inte bry dig om.
nå, iallafall poängen är att du är fit.
- Det är du också. - Tycker du?
Min syster tycker att jag ser ut som skit.
Detta var en underbar kväll.
Vill du göra det igen?
Vad?
Ja. Jag vill göra det igen.
Dagen vi möttes, hade det redan börjat?
Ja.
Rektrn imorgn bitti.
Ädel känsla, Connolly. Nästa gång ord, inte knytnäve.
Gå in. Båda två.
Sågs ni mer under den dagen?
Vi gick till klassrummet.
Okej, Jag är glad att jag kunde rädda dig där. Jag försökte bara rädda dig.
Det gjorde du. Jag är ärligt tacksam för det.
Du har varit en sådan bra vän.
Det gäller endast mig verkar det som?!
Jag ville faktiskt berätta för dig.
Mmn hur skulle jag kunna?
Barbara?
Det skulle ha satt dig i en möjlig situation.
Jag önskar att jag gjort det.
Du skulle ha fått mig att se klart igen.
Och då kom jag på att mitt sinne hade gjort mig blind.
Det var ett bra tillfälle här.
Kan vi gå in? Jag fryser så mycket.
Med styrka, Kommer jag kanske lyckas...
långsiktigt.
Jag har allt att vinna...
genom att göra ingenting.
Du, Bar...
Jag vet att du måste berätta för dom.
Du vet, rekt, uh, skolan.
Allt jag begär är att du väntar tills nästa år.
Snälla. Jag ber dig.
Snälla låt mig ha denna Jul med min familj.
Åh, stackare.
Du har själv satt dig i den här positinen.
Jag kommer inte rapportera dig. Jag vill hjälpa dig...
genom detta.
Skall du inte... Berätta för dom andra?
Kommer du inte berätta för någon?
Vem skulle vinna på det? Varken du eller pojken.
Absolut inte skolan. Nej, detta får vil hålla privat. .
Nej, detta får vi hålla privat.
Ja.
Jag kanske skulle söka jobb någon annanstans.
Åh, nej. Nej, det skulle nog bara göra folk misstänksamma.
Nej, du måste stanna kvar, men affären måste sluta.
Lovar du det?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte lovar mig.
Jag lovar.
Så, du berättar det för honom direkt efter jul?
- Det är det bästa. - Jag vet.
tack så hemskt mycket. Du är så snäll.
Och du säger till mig när det är klart?
Åh, du sa aldrig.
Vanligt för gamla ogifta kvinnor som mig.
Hon har inte ätit så bra på sistone. Jag har varit lite orolig för henne.
Det finns en jättebra vetrinär längre upp för vägen. Han var kanon när han hjälpte Bens kanin.
Är det många som kommer imrgon?
Mmm. Min släkt. Rickards släkt, inklusive hans första fru.
Och din mor?
- Åh, jadå. - nå, god jul.
Ja tack, du med. Tack så väldigt mycket.
Modig, nästan för modig.
Och hejdå till hennes lilla nisse.
Sheba och jag har djup förståelse för varandra nu.
lngen kan ta ifrån oss våran underbara komplexivitet.
Nej, nej, nej! Vänta tills imorgon!
Sluta.
Du har varit borta jättelänge.
Åh, Barbara var lite... Åh, en sak som gällde skolan.
- Hur är det med Ben? - Åh, fortfarande vaken.
Han är galet nyfiken. Jag sa att han fick sitta uppe & vänta på dig.
Och Polly?
Deprimerad.
Pete ringde.
Dom har bråkat, så han kommer inte imorgon.
Tycker du inte om honom?
Nja, dessa äldre grabbar kan vara väldigt luriga.
Berättade pappa för dig?
Han kommer dumpa mig. Jag vet det.
Du är så fin älskling. Han är nog smart nog att uppskatta det.
Jag är så jävla fet.
Han kommr tillbaka.
Jag kan inte leva utan honom.
Hennes kärlek till den grabben var bara sitt snobbiga manifest.
Han är arbetarklass, och han gillar konst.
Som om han skulle vara en apa som nyss krävlade ut ur regnskogen...
Och frågade efter en gin & tnic.
Har du hört något från din vän, Barbara?
Bar? Wakey-wakey.
Lorraine frågade om du hade hört något från din så trevliga vän.
- Vem? - Jennifer Dodd.
Åh. Hon lämnade skolan.
Hon lär ut primärt på Stoke nu.
Där är tydligen en grabb. Jag hörde att dom förlovat sig.
Men det är sant. Det skulle ju vara galet, skulle det inte?
Det är den mest löjliga tid för honom att sälja.
Det var iallafall vad han sa. Jag sa det.
Han skulle ringa mig. Det är helt galet för honom.
- Där är du ju älskling. - Jag är... Jag är glad att prata med honom.
Jag är inget av det där. lnget av det där.
Älskling? Kan vi få köttsås, älskling?
Älskling, det finns ingen köttsaft.
Det tar 30 minuter att berätta allting.
Ända sedan Ronald dog, har hon överdrivit.
Du vet, hennes far var en enastående man.
Enastående.
Men sheba är en ensamv varg, är jag rädd för.
Hon är söt, tack gode gud, och det har gjort att hon kommit dit hon är...
- men det är inte riktigt av samma substans.
God jul
Vad gör du här? Alla är där inne.
Skall du inte öppna det?
Det... Det är gjort av riktigt fusk guld.
Tack så mycket.
Annars då? Jag har inte hört av dig.
Jag kan inte träffa dig mera.
Förlåt. Jag...
Jag kan bara inte. Det är slut.
Varför?
Bash? Bash?
Hon är inte här.
Var det där din pappa?
Nej. Det var en farbror.
Vill du avsluta det?
Snälla, titta inte så på mig.
- Har du tröttnat på mig? - Nej.
Du borde gå. Snälla gör inte...
Bara gå.
Hon gav dig vadå?
- Vilken färg är det? - Det är Pete?
Vitt?
Jag lovade att ringa, men det är sent.
Stackars flicka. Helt ensam med hennes hemska familj.
Våra liv är lika på så många sätt.
Skriver du i den gamla dagboken?
Jag förstår inte att du orkar.
Jag skulle inte haft något att skriva.
Åh.
Hej.
Du vet att du alltid är välkommen.
lnte bara en gång om året.
Det är bara det att jag är lite upptagen just nu.
Ditt stressiga London liv.
nåja, jag är glad att det är så fullt.
Jag är ledsen för Jennifer. Hon var underbar.
Är det någon annan? någon annan som är speciell?
Jag förstår inte vad du menar.
Jag menade... Menade inte att snoka
Försenad Julklapp.
Åh, tack.
Åh, herregud! Asprey.
Hur mår hon?
Du är en underbar vän.
Är den bra?
Det är mtt mästerverk.
Lär dom dig ingenting?
Vi brukade dyrka henne.
- ta av den. - Vad är den till för?
Snälla, bara ta av den. -Jag arbetar fortfarande med den.
Ja, men varför?
Den... Den är till min son.
- Men han är 12, är han inte? - Han har DWns syndrom.
Det sa du aldrig.
Okej.
Förlåt.
Oh!
Jag är säker på att hon hade ett mycket bra liv.
Åhja, det hade hon. Tack.
Vi kan få henne att må lite bättre de kommande veckorna...
men det rör sig om veckor, inte månader.
Du har fått en stor chock.
Var är Rickard? Jag vill inte störa er helg.
Det är okej. Alla är ute
Kan dom behandla henne?
Han sa att hon bara hade veckor kvar.
Hon är bara ett djur.
Åh, nej! Jag grät i veckor efter att vår hund dött. Veckor!
Man blir så fäst vid dom.
Jag ska lämna dig i fred.
Okej.
Jag gillar den toppen. Den passar dig.
Åh, tack.